Film je zasnovan na istinitim događajima.
Dobro jutro - Dobro jutro
Vi ste taoci.
Sedite tiho.
Ovo je bomba, 10 kg. eksploziva.
Ako bilo šta pođe naopako. pucaću u nju.
Da li bi svi Ijbazno napustili hol...
što pre je moguće!
Hvala vam!
Kako se zoveš?
Rijswijck.
Paul Rijswijck.
Tvoje ime, moliću lepo. - Heleen Wagemakers.
Slušajte, G-đo Wagemakers i G-dine Rijswijck.
Ako budete sarađivali i ne uradite nešto blesavo...
onda će sve biti dobro.
Možete li blokirati liftove i zaključati obrtna vrata.
Čekaj!
Hoću da vidim.
Blokiram liftove...
Leva obrtna vrata...
Desna vrata.
Hvala.
Možete li rukovati razglasom?
Da, mogu.
Hoćete li onda biti Ijubazni...
da pročitate ovaj tekst.
Dobro jutro, dame i gospodo...
Vi ste taoci.
Molim vas, ostanite mirni.
Onda nećete dovesti u opasnost vaše živote.
Uključi radio...
iliTV, ako imaš neki.
Mogu li nešto da dodam.
Da.
Ovde šef obezbeđenja Paul Rijswijck.
Ovo je ozbiljna situacija.
Molim vas da ne činite ništa što će ugroziti živote ostalih.
Kraj poruke.
Dobar smo tim.
Gospodine... - Rijswijck.
Mogu li te zvati Pol?
Radiću ono što kažeš.
G- đo Wagemakers...
Da li biste pozvali novinare?
Recite da ste taoci i da ništa više ne znate.
I da će biti konferencija za štampu u 11 sati.
Ako bilo ko drugi bude zvao, odgovorite isto.
Ali ovo ima prednost.
Pa...
Paul...
Sada bi želio da razgovaram sa G-dinom Wesselinkom.
G- dine Wesselink?
Glavni u Sound & Vision...
kompanije Philips?
Ali Philips nije ovde.
Odselili su se.
Sada su u drugoj zgradi.
Odselili...
Kako je to moguće?
Kada?
Nije mi tako rečeno.
Poslednji se iselio juče.
Znači, nema nikog iz Philipsa ovde? - Ne.
Nikoga...
Rembrandt Tower, govori Rijswijck.
Upravo tako.
Ne, samo je jedan.
Pozvaću ga.
Policija.
Rekao sam ti ranije. Neću... samo je ušetao.
Zvaću te, hvala.
Voerman... - Moje smene nisu u redu.
Tvoje smene su dobre.
Napisao sam pismo... - Znam, imam ga ovde.
Tvoje smene su dobre.
Radim samo pola radnog vremena. - Tačno tako, takva su pravila.
Leeuwenkamp ti je tako namestio. Slušaj.
Sledećeg meseca ćeš napuniti 59 godina.
Treba da radiš samo 24 sata u sedmici, ne 40 sati.
Ali si plaćen za 40.
Tako je u tvom ugovoru.
Znam. - Pa onda...
Ne pitaj me kako, ali iskoristi to.
Ali ja sam napomenuo da samo želim nastaviti da radim.
Napomenuo? Kome? - Glavnoj kancelariji.
Preporučenom pošiljkom. - Imam ugovor na 40 sati...
i želim da radim dva vikenda kao i uvek.
Kada si to poslao? - Pre dve sedmice.
I odgovorili su?
Razmotriće to.
Ovo je četvrto pismo. Imam ostala. - Nema veze.
Gde je 401?
Održavanje.
Uzmi neki drugi.
Svi autobusi imaju reklame.
Ništa više?
A 412?
Taj ima reklamu. - Samo pozadi.
Telefoniraću.
Molim te...
Imam sezonsku kartu!
U kući mi je.
Sledeći put ću platiti duplo, Deda!
Šta to nameravaš?
Ljudi su u žurbi.
Jebite se svi!
Kopilad!
Sada idemo do četvrtog!
Ovaj Nemački pisac je umro veoma mlad...
počinivši samoubistvo sa bolesnim prijateljem blizu Berlina...
21. novembra 1811.
Ko je bio taj pisac? - Von Kleist.
Von Kleist. - Znači bio je Von Kleist?
Odgovor na drugo pitanje... - Heiligerlee.
Evo šestog pitanja.
1838. god., JF Oltmans je napisao novelu.
Priča je smeštena u srednjevekovni Amersfoort.
Naslov njegovog najboljeg rada je...? - The Shepherd.
Ovca...
The Shepherd...
Slovo S za Shepherd ide na broj...
Pitanje broj 7. Tekst iz Biblije o fundamentalnim Hrišćanima...
u objašnjavanju Boga; Gnev zbog homoseksualaca je...
Čovek, napuštajući prirodnu
potrbu za ženom, spaljen...
Čovek sa čovekom radi ono što je neprirodno...
Primajući u sebe naknadu svojih grešaka.
Čovek bez verbalne agresije i sa pasivnim otporom.
Policija...
Halo?
De Waalof iz Amsterdamske policije.
Jeste li vi taj koji drži taoce?
Da, pričajte.
Možete li opisati situaciju?
Sve u redu.
Koja je svrha vaše akcije?
Ne mogu vam reći.
Dali je neko povređen?
Još ne.
Ali...
...ako dovedete G-dina Wesselink iz Philips Sound & Vision-a ovde...
Nema čega da se plaši, recite da sam to ja.
John Voerman...
Vi ste John Voerman? - Tačno...
Nema nikakvog izbora.
Tako mu recite.
Sve će biti u redu.
Desno...
Svi dolaze.
Dobro.
U kojem odeljku Philipsa vi radite?
Kućni aparati. Odlično.
Imam jedan od vaših tostera kući, ali...
...ne radi.
Isuse Hriste!
Gde god da se nalazim u bilo kojoj situaciji...
ako kažem da radim za Philips, Ijudi se žale zbog pokvarenih aparata.
Mislite da je to čudno?
Vaš posao je koještarija, ali se Ijudi ne žale.
Onda ih nemojte prodavati.
Barem zarađujemo na njima.
Bolje je to nego trošenje novca na widescreen televizor.
Widescreen TV nije loša roba, to je nešto potpuno drugo.
To je prevara!
Nije moja odgovornost, hvala Bogu. Radim na kućnim aparatima.
Hvala vam.
Hej Džon, jesi li čuo?
Ti voziš 4-ku?
Vozićeš za Durex!
Ima tu i za tebe nešto, John! 3 meseca besplatnih kondoma!
Svideće se tvojoj ženi!
John...
Možeš li poći samnom?
Šta je ovo?
Kondom.
Upravo me je zvala neka žena.
Strani naglasak.
Uvredio si je.
Američki? - Svađao si se s njom?
Bandažirao sam joj članak, Leo.
Možda bi trebao manje raditi.
Polako...
Lepo se provedi sa suprugom i svojim unucima.
Lepo se provedi za vikend.
Nemoj više voziti pored te zgrade.
To mi je ruta. - Ne.
To je bila tvoja ruta.
Ovo je Emma. - Zdravo Emma.
Ovde je deda.
Kako si?
Nemoj reći da sam to ja. Ali mogu li popričati sa bakom?
Emma...
Mogu li pričati sa bakom?
Baka nije ovde? - Ne bi smela lagati, Emma.
Lagati je ružno i pogrešno.
Ćao deda. Nemoj više zvati.
Widescreen TV i obmanjivanje potrošača...
B na tri...
Ton jedan...
Toster...
OK, toster. - Rekli ste toster.
Da vidimo dali je to tačno.
Problem?
Da, moram da dođem do sledećeg naselja.
Penjite se unutra.
Vidimo se...
Imate li kartu?
Ne.
Mogu li platiti u gotovu?
Sreća da ste prolazili.
Jednom na svaka tri sata. - Ne!
Imam osećaj kao da sam pobegao sa časa.
Ne smeta vam što pričam? - Ne...
Uopšte...
Idem da posetim majku. Ima 92. godine!
Nije baš najbolje.
Ako budem imao sreće, prepoznaće me.
Gde živi?
U ravnom kraju Jispa.
Uvek je tamo živela.
Tamo želi i da umre.
Jisp je dražestan.
Lepo mesto. - Ja sam se rodio i odrastao tamo.
Još uvek ga nisu upropastili.
Ništa bolje nego biti rođen u Jispu.
Uobliči ti život.
Istina je, baš ste to lepo rekli.
Ovde izlazite.
Nadam se da vam je majka dobro. - Hvala vam.
G- din J. Voerman
Od: John Voerman Naslov: Widescreen TV
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Šta mogu učiniti za vas?
G- din Wesselink iz Sound & Vision. - Imate li zakazano?
Imam nešto za njega.
Glupo od mene. Bespomoćan sam bez Jana, mog vozača.
Veoma sam vam zahvalan.
Nije to ništa.
Kako vam je majka?
Oh, jako loše.
Trebala bi biti u bolnici.
Ali neće da ide.
Nazvala me je Wouter, to je moj brat, mrtav je već 16 godina.
Izvinite, ovo je hitno.
I Delhi napreduje krajem meseca.
Verovatno kombinuje sa Malezijom 30-og.
Zadržavam vas.
Nešto za vas...
Nije ništa posebno.
Naši Japanski komitenti ih mnogo vole.
Možda za vašu suprugu?
Evo...
Zahvalnost za vašu Ijubaznost.
Nije to ništa, hvala vam. - Ne znam vam čak ni ime.
John...
Ako opet budem morao ići autobusom... - John Voerman...
John Voerman. U redu.
Možda se sretnemo ponovo.
Da, to bi možda bilo... fino.
Kula Rembrandt.
Voerman govori. - Je li to G-din Voerman?
Da, Voerman!
Ovde Berith Stijfhoorn iz SBS6.
Uživo ste na TV-u.
Razumela sam da imate taoce, dali je to tačno?
Tačno je.
Šta to znači? Možete li objasniti?
Ne mogu da objašnjavam. Rekao sam policiji.
Ali u 11 h, G-din Wesselink iz Philipsa
ima konferenciju za štampu! Budite tu!
Koja je vaša povezanost za G-dinom Wesselinkom?
Prijatelj mi je.
Ko je tamo? - Izvinite. Čistač prozora.
Zaboravio sam neke kofe.
Hvala vam.
Zdravo. Elly.
John...
Hoćeš li me pustiti unutra?
Šta želiš?
Mogu li ući?
Pet minuta. - Ne.
Molim te odlazi.
Elly...
Jesam li te ikad udario? - Stvarno!
Odgovori mi!
Želim da odeš. - Odgovori!
Ne...
Jesi li ikada bila uskraćena za novac?
Spavam pored tebe već 34 godine...
Ne mogu da dišem bez tebe.
Znam.
Zašto onda?
Plašiš li me se?
Da.
Sada?
Da.
Zašto?
Više te ne razumem. Previše misliš.
Ne znaš kada da staneš.
Ovog popodneva, otišao sam da vidim Wesselinka.
Gerard Wesselink.
Direktor u Philipsu.
Dao mi je poklon za tebe.
Za tebe.
Ne mogu pristati na ovo.
Nemoj da otežavaš stvar! - Gde je Leeuwenkamp?
Bolestan je. Slušaj.
36 godina voženja autobusa je baš velika stvar.
Svi to znamo.
John...
John!
Većina momaka ovde nikada ne dođe do 36 godina!
Slušaj, dobar si vozač.
Odlično si radio.
Možeš biti ponosan. - Želim da radim.
Moraš da ovo prihvatiš! - Nastavljam s poslom.
Imam jednu.
Laurien mi je kupila kartu. Moju prvu.
Prije no što smo imali ove karte, više smo razgovarali s putnicima.
Morao si da izračunaš...
...vratiš kusur. - Ali to nije isplatljivo.
Da, ali...
...više kontaktiraš.
Kontakti, da.
Sada ih poništavam i čak ih više i ne prepoznajem.
To je istina...
Ali život se menja...
Mogu li vas pitati nešto? - U svako doba.
Vi ste odgovorni za odeljenje Sound & Vision u Philipsu.
To je tačno.
Mislio sam...
...možda ste pročitali moje pismo u vezi widescreen TV-a.
Pisma...
Imamo posebno odeljenje za pisma potrošača: CC.
Da, Kontakti Kupaca.
Ta pisma obično ne dospevaju do uprave.
Šta morate da napišete da bi doprli do uprave.
Dobro pitanje.
Ponekad dobijamo sugestije koje možemo da iskoristimo...
...i onda ih sklonimo na stranu.
Znači samo pozitivna pisma.
Nisam to rekao.
Krči mi stomak. Nisam jeo mnogo.
Šta mislite o ručku u radno vreme.
G- dine Wesselink... - Zovite me Gerard!
Gerard...
Pisao sam vam o widescreen TV-u. Znate to.
Zašto to mislite?
Znate moja pisma.
Da samo znate koliko ih imam da pročitam.
Poznajete moja pisma?
Moguće je.
Moguće je da sam ih video.
Taj kofer...
Bilo je to namerno.
Vaš kofer, stvarno!
Niste ga mogli zaboraviti!
Imam svoju torbu 36 godina i nikad je nisam zaboravio.
Nisu svi Ijudi isti. Ljudi prave greške.
Taj kofer... Vaš kofer..
...bio je otvoren.
Dve brave.
Dve moguće šifre.
Ali je bio otvoren.
Neoprezno...
U koji dom u Jispu je smeštena tvoja majka?
Da li je to Krug Svetlosti?
Da, to je taj.
Ne postoji Krug Svetlosti u Jispu.
Mora da sam pobrkao ime.
Ljudi prave greške.
Ovde je De Waal. G- dine Voerman?
Da, Voerman?
Uspeli smo da nađemo G-dina Wesselinka, ali ga ne možemo dovesti na vreme.
On je u Eindhovenu.
Slušajte me, G-dine de Waal.
G- din Wesselink nije bio u Eindhovenu četiri godine!
Znate li gde je?
Znate gde? Tamo! On je tamo!
On je u novoj kuli. Dovedite ga do 11 sati...
...ili ćete biti odgovorni...
...za ubistva ovde! Razumete!
Slovo D na 8.
To je 6...
Zabava! John okreće 59.
Molim te dođi da proslavimo u sredu...
Neki Ijudi kažu da ste pravi ubica.
Jeste li ubica?
Ako mislim da je nešto važno, pređem dug put.
Ali to je neizbežno u ovakvoj kompaniji.
Ali zvati me ubica...
Neke od vaših kolega vas opisuju kao "Veoma poseban".
John, ovde Gerard.
Jel' te prekidam?
Ne... - Trebam razgovarati s tobom.
Gde idemo? - Dugujem ti izvinjenje.
Neću ulaziti u detalje, ali sam pročitao sva tvoja pisma.
Imamo mnogo prigovora na widescreen televizore.
Sve se pritužbe odnose na to da se kupac oseća nateranim...
da kupi nov TV, dok ni stari nije zastareo previše...
a novi ne izdrži i pokvari se mnogo pre garantnog roka.
Upravo tako. - Svi ti Ijudi su u pravu.
To nije interesantno.
Mislio sam da ovde...
možemo razgovarati bez ometanja.
Zadržao sam sva tvoja pisma.
Znaš li to?
Ta pisma su upečatljiva.
Bio si jedini koji si se dotakao još jednog problema sa TV-om.
Bilo je zapanjujuće da neko bez tehničkog znanja...
...otkrije takvu grešku.
Šta ti stvarno znaš?
I koliko dugo?
Možeš slobodno pričati, samo nas ovce mogu čuti.
Šta planiraš?
Šta ćeš da uradiš sa tim svojim saznanjem?
Želiš rat?
Hoćeš da me slomiš?
Hoćeš da uništiš mesto sa svojim hipokritičkim naklapanjima?
Ti si ubica.
Koji tovar sranja.
Hajdemo na piće!
Imam još jedno pitanje.
Zašto ne dođeš da radiš za mene?
Želim da kompletiram 40 godina vozeći autobuse.
Suviše si pametan...
za rutu 37.
Previše znaš.
Prokletstvo, čoveče!
Zašto nisi rekao da te Elly napustila?
To je samo privremeno.
Čuo si za Leeuwenkampa?
Šta? - Ima rak.
Matori peder!
Jebeni deda! Ko je sada glavni?
John...
Stvarno su te sredili.
Plašiš me, čoveče.
Kako si?
Mislio sam da ćeš mi umreti!
Baš kad te najviše trebam.
Tamo je dvorac revolucije, John.
To je bitka sa svim značenjima i dugim noževima.
Moj mentor, čovek koji me je primio, kome se toliko divim...
se udaljio iz igre, pre dve sedmice.
Njegovo ime je tabu.
Ne pominje se u izveštajima.
Izbrisan!
Jesi li uplašen?
Da...
DA, uplašen sam.
Video sam ih ponovo.
Šifre?
Sakrio sam prokleti TV.
Ali sam ih ponovo video.
Sve to je mnogo gore, John.
Reći ću ti sve.
Pokazaću ti sve.
Ali samo ćemo ti i ja znati.
Moraš se zakleti.
...onda ćeš ti biti odgovoran za mrtve ovde! Razumeš?
Smiri se, John...
Biće sve u redu.
Ovo sam zaboravio. Nađi neke Ijude da ovo okače. Tu su instrukcije.
Sada mnogo više znamo o identitetu John-a V.
Očito da je on vozač autobusa u Amsterdamu.
Policija kaže da on želi da mu se dovede šef Philipsa Gerard Wesselink...
koji je bio nedavno pomenut kao
mogući naslednik direktora Kooystra.
Halo? - G-din Voerman?
Žao mi je, preterao sam. G- din Wesselink je u Amsterdamu.
Razgovarali smo sa njim. - Znao sam!
Znao sam!
Hoću da pričam sa njim, ne s tobom.
G- din Wesselink i ja nemamo ništa s tobom. Neka me on nazove!
Stolice.
Trebam stolice. - Nekoliko talaca je sada zauzeto...
kačeći slogane na prozore.
Mogu da vidim tekst: "Obmanuti smo".
John?
Zašto si ovde?
Došao sam da vozim.
John?
Jesi li dobro?
Dobro...
Imam nešto da ti pokažem, danas.
Kada završavaš smenu?
Biće to poučan dan, prvo marketing!
1. Pronađi potrebu i zadovolji je.
Ljudi žele starinski sladoled sa čokoladom.
Iznesi Magnum i pogodio si.
Kancelarijski radnici trebaju Cup-a-Soup u 16 sati.
Ali sad si napravio nešto što Ijudi ne žele.
Nešto kao widescreen TV? - Upravo tako.
Što znači da treba da stvoriš potrebu. Kako?
Treba da igraš na emocije i na najjače?
Strah? - Strah se najbolje prodaje.
Rasporedi Ijude prema njihovim strahovima.
Strah od smrti? Kupi Becel. Strah od zanemarivanja dece? Kupi Blue Band.
Strah od okoline? Kupi Brio. Stvori uplašene Ijude...
i kupiće sve što želiš.
Kakav je strah za Widescreen TV?
To je jedan od snažnijih: Strah da ne propustiš brod.
Ljudi su toliko uplašeni da ne propuste brod...
da nabavljaju jedan, iako znaju da nema mnogo widescreen emitovanja.
A gledajući obični TV program na Widescreen TV-u...
plaćaš mnogo da bi koristio polovinu TV-a.
Znaš li šta je najlepše?
Niko ne mari.
Posle widescreen-a dolazi digitalni widescreen...
pa onda digitalni ravni widescreen...
onda digitalni srebrno-tanki widescreen...
Svi učestvuju u zaveri. TV-i će svi biti digitalni za 3 godine.
Možeš baciti svoj widescreen TV. Može samo primati analogni signal.
Zašto javna TV emituje analogni signal?
Strah? - Strah!
Strah od gubitka. Strah da će Belgija i nemačka biti prve.
Ili komercijalni kanali. Plaše se da će takođe ispasti.
Učiniće sve da pobede javnu TV. Odlazi!
Ali kao što sam rekao...
sve je mnogo gore.
Iza ovih vrata...
je Filipsov objekat vrhunske tajnosti.
Ako ne želiš da vidiš, onda se ovde razdvajamo.
Posle ovoga, nema povratka nazad.
To moraš da znaš.
U redu, John-e Voerman.
Dobrodošao u Pandorinu kutiju.
Sjedni.
Daj mi to.
Jesi li spreman? - Da.
Reci mi šta vidiš.
I šta osećaš.
Pomenuo si šifre.
Otišli smo korak napred, samo posmatraj.
Razgovaraćemo kasnije.
Vidim ribu.
Zlatnu ribicu.
Šta osećaš, John?
Ništa, stvarno.
Volim zlazne ribice, ako na to misliš. - Ne.
Reci mi ako nešto primetiš.
Šta se dešava?
Osjećam toplinu.
A sad?
Ne.
Fino je.
Hladno...
Ugodno...
A sada, John?
Hriste! - Šta je?
Zaustavi!
Stani! - Šta osećaš?
Uplašen sam.
Šta vidiš?
Ribu! - Vidiš samo zlatnu ribicu.
A sada?
Moraš da piškiš?
Ali vidiš zlatnu ribicu. - Moraš da prestaneš.
Šta se dešava?
Jesi li napaljen?
Jesi?
Zlatna ribica te uzbuđuje?
Molim te zaustavi...
Stani! - Još jednom.
Reci mi šta osećaš, John?
Razumeš li zašto sam zabrinut?
John...
Kako si?
Gde si bio, čoveče?
Našli su tvoj autobus.
Nešto je iskrslo.
Sačekaj malo... Ja ću to uraditi.
Uplašio si se?
Iznenadna panika...
Napad zabrinutosti.
John, slomićeš se. Svi to znaju. Uspori!
To je potpuno normalno posle onakvog napada.
Imamo profesionalnu pomoć za takve stvari.
Mogu ti dati adresu.
Leo...
Nije to ništa.
U sredu mi je rođendan.
Pravim zabavu. Možemo razgovarati. Za momke...
Zdravo Elly...
Ja sam. Poslao sam ti pozivnicu ali te opet zovem.
Dolaziš li?
Ne moraš se plašiti? Pozvao sam nekoliko prijatelja, kao Leo.
Lepo bi bilo kad bi došla...
Trebamo nastaviti pričati, Elly. Važno je.
Sretan rođendan, John!
Sve najbolje!
Poveo sam nekoga sa sobom, ako ti ne smeta.
Zdravo.
Sretan rođendan. Gerard mi je pričao o tebi.
Poljubi ga.
Sretan rođendan. Gledaj!
Izvini.
Uđite unutra.
Zakasnili smo, zar ne?
Previše smo zakasnili. - Ima još mnogo za jelo i piće.
TV kviz... - Da...
Nosila si to na kvizu...
u martu prošle godine.
U pravu je, znaš...
Šta to čujem?
Mogu da čujem cvrčke. - Da, ovde!
Šta? Stvarno?
To je divno.
Interesantna ideja.
Roditelji mi imaju kuću u Provansi i kad čujem cvrčke...
zatvorim oči i tamo sam.
Nemoj da pobegnu.
Dospeju u svaki ćošak i pukotinu.
Imam iznenađenje.
Daj da radimo nešto lepo.
Znači, ti si Gerardov najbolji prijatelj?
Lepo...
Intervjuisaću ga za moj novi program "Top Men".
Ali već si ga intervjuisala.
Pre nekoliko godina.
U Izložbenom centru RAl-a. - Jesam?
Mora da je to bilo zbog predstavljanja nekog novog Philipsovog proizvoda.
Tačno: Widescreen TV.
Bio je to widescreen TV?
Zbog toga si ovde.
Nemoj misliti da sam lud.
RazmišIjaćemo i prekoračiti granice.
Prosvećenosti, dolazimo!
Jedna meta, jedan poen.
Sa disciplinom i predajom svetlosti!
To je čisti Zen...
Astrid, ostavi sam nešto tamo. Hoćeš li mi doneti?
John, dođi ovamo.
Najbolji način za opuštanje. Jesi li ikad pucao?
Pucanje nije agresivnost.
To je zabluda.
Svodi se na koncentraciju...
i na fokusiranje...
svakog vlakna u tvom telu.
Nanišani na tvoju metu.
Probaj, Astrid.
Sada je tvoj red.
Jeli ona s tobom?
Astrid? Naravno da nije.
Fina je i zgodna takođe, ali ne.
Ide loše, John.
Čuo sam to juče.
Pandora će biti najvažniji projekt.
Osobno nadgledan od strane velikog šefa.
Neću biti u projektu. Više nije u mojim rukama.
Hriste!
Sistem nije savršen ili bezbedan...
ali komercijalni potencijal...
je bez granica.
Prošle godine, šest projekata iz Sound & Vision je odsečeno...
do je istraživanje na projektu Pandora utrostručeno!
Šta upravni odbor radi?
Ništa! Zavedeni su... Samo vide granice profita i cifre.
Ne vide opasnost.
Čekaj, Gerard...
Šta možeš učiniti?
Šta mogu učiniti?
Gerard...
Ne znam šta da uradim.
Ne znam šta da uradim da to promenim.
Da budem iskren, znam šta treba da uradim...
Prešao sam liniju.
Naterao sam Ijude da plate za stvari koje ne trebaju. Ko mari?
To je njihova sopstvena greška. Ekonomska.
Ovo je drugačije.
Drugačije je.
O Bože...
Evo, zaboravio sam.
Tvoj poklon...
Budi pažIjiv s njim.
Za John-a "Slušaoca", od Grarda "Ubice".
Neko mi je očistio akvarijum. - Da.
Ja sam.
Htelo mi se.
Odlučio sam da to uradim danas.
Hteo sam da dođem na tvoj rođendan.
Da...
Ali nisi. - Šta sam drugo mogao?
Da ti upropastim zabavu obaveštenjem da si otpušten?
Nakon ponovljenih pritužbi, istraga se zadržala na j. Voermanu.
Nije odgovorno dozvoliti mu da vozi autobus.
Procedura otpuštanja počinje odmah.
Zadovoljan?
Zašto bar jednom ne možeš da uradiš ono što kažem, John Voerman?
Štitio sam te svo ovo vreme.
Potrošio sam pola svog vremena na tebe!
Jesi li slušao ili me uzeo za ozbiljno?
Samo veruješ u ono što pričaju?
Gde te to dovelo? Izbacili su te!
Smesta!
Jesi li to hteo?
John?
Elly...
Molim te otvori vrata.
Trebam te.
Elly...
Elly!
Elly, otvori vrata!
Elly, odmah dođi kući!
Odmah!
Tata, uveliko je noć! Probudićeš svakoga!
Ostavi je na miru!
Ne vraća se kući! Čuješ li? Nikad!
Dosta je! Gotovo je!
Gubi se!
Zdravo!
Možeš li me, možda, ponuditi pićem?
Izvini što upadam tako kasno.
U redu je.
Gerard me je poslao.
Bio je pijan...
agresivan...
i uplašen.
Izgledao je ludački...
a može biti tako nežan.
"Gubim sve", rekao je. "Oni ne razumeju".
"Nemam više kontrolu".
Ali John...
šta to gubi?
Šta to ne razumemo?
Šta je van njegove kontrole?
Nećeš mi reći, zar ne?
Prijatelj si mu.
Morao je reći ono što se moralo reći.
Ja sam samo vozač autobusa.
Drago mi je što sam te upoznala, John.
Da...
Veoma si poseban.
Molim te, pomozi Gerardu!
Pomoćiću mu.
Sada znam kako.
Vi ste taoci.
Halo.
Da.
Samo trenutak.
Za tebe je.
Kruiswijck?
Halo!
Da...
Pored mene je.
Sa pištoljem, da...
Naravno da neću učiniti ništa glupo!
Molim te ne plači, dušo!
Nema potrebe.
Poljubi Marettu.
Ćao...
Tvoja žena?
Deca?
Ćerka...
Divno...
Deca su divna.
Halo?
De Waal, Amsterdamska policija. G- din Wesselink je spreman.
Jesi li spreman?
Kao što znate, u 9:20 ovog jutra...
zbunjen i teško naoružan muškarac...
kidnapovao je nepoznati broj Ijudi u Kuli Rembrandt.
Zahteva konferenciju za štampu sa mnom.
Taj čovek navodi da ga poznajem.
Ali ja ga nikad nisam video, niti razgovarao sa njim.
Ne poznajem ga.
U konsultaciji sa policijom, neću pristati na njegove zahteve.
ali bi želeo da se osobno obratim...
tom čoveku, jako je važno.
Molim te, prekini bitku, ma koliko da je pravedna.
Strah dovodi do pogrešnih zaključaka, Gospodine.
Ne dozvolite da nevini Ijudi ispaštaju.
Nadam se da će policija...
reagovati mudro i brzo okončati ovu dramu sa taocima.
Bio je to Gerard Wesselink, šef Soun & Visiona u Philipsu.
Ali postoje govorkanja da će Wesselink...
biti novi glavni direktor Philipsa,
koji će zameniti Kooystra.
Ima li ovde toalet?
Biću novi glavni direktor.
Glavni direktor...
Nema šanse! Ne možemo natrag, Gerard.
Možemo izaći napolje...
Napraviću te...
Ispričaj svoju priču.
Uperi mi pištolj u glavu, i svi veruju u ono što govorim.
Samo je jedan način da se to zaustavi.
Ti si ubica.